Summary The longest of the 18 Parvas, the Aranyaka Parva narrates the Pandavas' 12-year exile in the wilderness. During this period, they encounter divine sages, acquire celestial weapons, and hear stories within stories — including the famous tales of Nala and Damayanti, Savitri and Satyavan, and Rama's exile. Arjuna travels to heaven to obtain divine weapons from Indra. The Pandavas grow in wisdom, strength, and resolve during their exile, preparing for the challenges ahead....

1 - आदिपर्व - Adi Parva

Adi Parva Chapter 31 - 18v

Adi Parva — Chapter 31

Adiparvan · v1
शौनक उवाच भुजंगमानां शापस्य मात्रा चैव सुतेन च विनतायास्त्वया प्रोक्तं कारणं सूतनन्दन

Śaunaka said: O, son of a sūta! You have told us why the snakes were cursed by their mother. You have told us why Vinatā was cursed by her son.
शौनक ने कहा: हे सूतपुत्र! तुमने हमें बताया कि साँपों को उनकी माँ ने क्यों श्राप दिया था। आपने हमें बताया कि विनता को उसके पुत्र ने शाप क्यों दिया था।

Adiparvan · v2
वरप्रदानं भर्त्रा च कद्रूविनतयोस्तथा नामनी चैव ते प्रोक्ते पक्षिणोर्वैनतेययोः

You have told us about the boons granted to Kadrū and Vinatā by their husband. You have given us the names of the two birds who were born from Vinatā.
आपने हमें कद्रु और विनता को उनके पति द्वारा दिये गये वरदानों के बारे में बताया है। आपने हमें उन दो पक्षियों के नाम बताये हैं जो विनता से उत्पन्न हुए थे।

Adiparvan · v3
पन्नगानां तु नामानि न कीर्तयसि सूतज प्राधान्येनापि नामानि श्रोतुमिच्छामहे वयम्

O son of a sūta! But you have not told us the names of the snakes. We wish to hear their names, at least those who are chief among them.
हे सूतपुत्र! परन्तु आपने हमें साँपों के नाम नहीं बताये। हम उनके नाम सुनना चाहते हैं, कम से कम उनके जो उनमें प्रमुख हैं।

Adiparvan · v4
सूत उवाच बहुत्वान्नामधेयानि भुजगानां तपोधन न कीर्तयिष्ये सर्वेषां प्राधान्येन तु मे शृणु

Sauti said: O one who is blessed with the power of austerities! The names of the snakes are many. I will not mention all their names, but only the main ones. Listen.
सौति ने कहा: हे तपस्या की शक्ति से संपन्न! साँपों के नाम अनेक हैं। मैं उनके सभी नामों का उल्लेख नहीं करूंगा, केवल मुख्य नामों का उल्लेख करूंगा। सुनना।

Adiparvan · v5
शेषः प्रथमतो जातो वासुकिस्तदनन्तरम् ऐरावतस्तक्षकश्च कर्कोटकधनंजयौ

The first one to be born was Śeṣa and Vāsuki came after him. Then Airāvata, Takṣaka, Karkoṭaka,
सबसे पहले शेष का जन्म हुआ और उसके बाद वासुकि का जन्म हुआ। फिर ऐरावत, तक्षक, कर्कोटक,

Adiparvan · v6
कालियो मणिनागश्च नागश्चापूरणस्तथा नागस्तथा पिञ्जरक एलापत्रोऽथ वामनः

Dhanañjayā, Kāliya, Maṇināga, the snake Apūraṇa, Piñjaraka, Elapatra, Vāmana,
धनंजय, कालिया, मणिनाग, नाग अपुरण, पिंजरक, एलापत्र, वामन,

Adiparvan · v7
नीलानीलौ तथा नागौ कल्माषशबलौ तथा आर्यकश्चादिकश्चैव नागश्च शलपोतकः

Nīlā, Anīla, Kalmāṣa, Śabala, Āryaka, Adika, Shalapotaka,
नीला, अनिल, कल्माष, शबाला, आर्यक, आदिका, शालपोतक,

Adiparvan · v8
सुमनोमुखो दधिमुखस्तथा विमलपिण्डकः आप्तः कोटनकश्चैव शङ्खो वालशिखस्तथा

Sumanomukha, Dadhimukha, Vimalapiṇḍaka, Āpta, Kotanaka, Śaṅkha, Vāliśikha,
सुमनोमुख, दधिमुख, विमलपिंडक, अप्त, कोटानक, शंख, वालिशिखा,

Adiparvan · v9
निष्ठ्यूनको हेमगुहो नहुषः पिङ्गलस्तथा बाह्यकर्णो हस्तिपदस्तथा मुद्गरपिण्डकः

Nishthayunaka, Hemaguha, Nāhuṣa, Piṅgalā, Bāhyakarṇa, Hastipāda, Mudgarapiṇḍaka,
निष्ठायुनक, हेमगुह, नहुष, पिंगल, बाह्यकर्ण, हस्तिपाद, मुद्गरपिण्डक,

Adiparvan · v10
कम्बलाश्वतरौ चापि नागः कालीयकस्तथा वृत्तसंवर्तकौ नागौ द्वौ च पद्माविति श्रुतौ

Kambala, Aśvatara, Kālīyaka, Vṛtta, Saṃvartaka, the two snakes known as Padmā,
कंबाला, अश्वतर, कालियाक, वृत्त, संवर्तक, पद्म नाम से जाने जाने वाले दो साँप,

Adiparvan · v11
नागः शङ्खनकश्चैव तथा च स्फण्डकोऽपरः क्षेमकश्च महानागो नागः पिण्डारकस्तथा

Śaṅkhanaka, Sphandaka, Kṣemaka, Piṇḍāraka,
शंखनक, स्पंदक, क्षेमक, पिंडारक,

Adiparvan · v12
करवीरः पुष्पदंष्ट्र एळको बिल्वपाण्डुकः मूषकादः शङ्खशिराः पूर्णदंष्ट्रो हरिद्रकः

Karavīra, Puṣpadaṃṣṭra, Haridraka,
करवीरा, पुष्पदस्त्र, हरिद्रक,

Adiparvan · v13
अपराजितो ज्योतिकश्च पन्नगः श्रीवहस्तथा कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च पुष्करः शल्यकस्तथा

Aparājitā, Jyotika, Śrīvāha, Kauravya, Dhṛtarāṣṭra, Puṣkara, Śalyaka,
अपराजिता, ज्योतिका, श्रीवाह, कौरव्य, धृतराष्ट्र, पुष्कर, शल्यक,

Adiparvan · v14
विरजाश्च सुबाहुश्च शालिपिण्डश्च वीर्यवान् हस्तिभद्रः पिठरको मुखरः कोणवासनः

Virāja-s, Subāhu, the mighty Śālipiṇḍa, Hastibhadra, Piṭharaka, Mukhara, Konavasana,
विराज-एस, सुबाहु, शक्तिशाली शालिपिंड, हस्तिभद्र, पिठरका, मुखारा, कोणवासन,

Adiparvan · v15
कुञ्जरः कुररश्चैव तथा नागः प्रभाकरः कुमुदः कुमुदाक्षश्च तित्तिरिर्हलिकस्तथा कर्कराकर्करौ चोभौ कुण्डोदरमहोदरौ

Kumuda, Kumudākṣa, Tittiri, Halika, Karkara, Akarakara, Kuñjara, Kurara, Prabhākara, Kuṇḍodara and Mahodara.
कुमुद, कुमुदाक्ष, टिटिरी, हलिका, कर्करा, अकरकरा, कुंजारा, कुरारा, प्रभाकर, कुंडोदरा और महोदरा।

Adiparvan · v16
एते प्राधान्यतो नागाः कीर्तिता द्विजसत्तम बहुत्वान्नामधेयानामितरे न प्रकीर्तिताः

O best of the twice-born! I have told you the names of the chief snakes. Since there are too many names, I have not told you the names of the others.
हे द्विजों में श्रेष्ठ! मैंने तुम्हें प्रमुख नागों के नाम बता दिये हैं। चूँकि बहुत सारे नाम हैं इसलिए मैंने आपको बाकियों के नाम नहीं बताये हैं।

Adiparvan · v17
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च संततिः असंख्येयेति मत्वा तान्न ब्रवीमि द्विजोत्तम

O one blessed with austerities! I believe the progeny and the offspring of the progeny to be innumerable. Therefore, I will not mention them.
हे तपस्या से धन्य! मेरा मानना ​​है कि संतान और संतान की संतानें असंख्य हैं। इसलिए मैं उनका जिक्र नहीं करूंगा.

Adiparvan · v18
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च अशक्यान्येव संख्यातुं भुजगानां तपोधन

O one blessed with austerities! There are many thousands, millions and hundreds of millions of snakes in the world. One cannot recount all their numbers.
हे तपस्या से धन्य! दुनिया में हजारों, लाखों और करोड़ों सांप हैं। कोई भी उनकी सभी संख्याएँ दोबारा नहीं गिन सकता।

www.sanatanadharm.com - play store app (sanatana dharm)

"Bharathiya Sanatana Dharm" and Sanatana Dharmam & Dharmo rakshati Rakshitha logo are our trademarks. Unauthorised use of "Sanatana Dharmam & Dharmo rakshati Rakshitha" and the logo is not allowed. Copyright © sanatanadharm.com All Rights Reserved . Made in India.